1
00:00:34,875 --> 00:00:36,541
[เสียงลมหวีดหวิว]
2
00:00:36,541 --> 00:00:39,333
[คลื่นซัด]
3
00:00:39,333 --> 00:00:40,416
[นกตัวสั่น]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
[พระจันทร์ยอ ชิวๆ]
5
00:00:44,916 --> 00:00:48,041
ฉันกับเอคโค่ก็ผ่านเรื่องนั้นมา
ไฟล์อิมพีเรียลและสาธารณรัฐ
6
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
แต่มีความรู้เกี่ยวกับ
กองวิทยาศาสตร์ขั้นสูงมีจำนวนจำกัด
7
00:00:51,416 --> 00:00:54,458
เรารู้ไหมว่าพวกเขากักตัวอยู่ที่ไหน
Crosshair และโคลนอื่น ๆ ?
8
00:00:54,458 --> 00:00:57,500
เชิงลบ.
ไม่ทราบฐานปฏิบัติการของพวกเขา
9
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
แล้วหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของพวกเขาล่ะ?
10
00:00:59,666 --> 00:01:03,416
ดร.เฮมล็อคยังมีน้อยกว่าอีก
และฉันก็รอบคอบมาก
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,583
เขาเป็นผี
12
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
[Echo] Not quite.
13
00:01:07,166 --> 00:01:09,291
ตามการติดต่อของฉัน
14
00:01:09,291 --> 00:01:13,875
เฮมล็อกพร้อมที่จะเข้าร่วมระดับสูง
การประชุมสุดยอดของจักรวรรดิในสองรอบ
15
00:01:13,875 --> 00:01:14,958
[Hunter] Where?
16
00:01:15,583 --> 00:01:18,041
สารประกอบของ Tarkin บน Eriadu
17
00:01:18,041 --> 00:01:20,083
ถ้าเราทำการแทรกซึมอย่างลับๆ
18
00:01:20,083 --> 00:01:24,833
เราสามารถติดตั้งสัญญาณการกลับบ้านได้
เรือของเฮมล็อคและติดตามเขาไปที่ฐานของเขา
19
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
และถึงครอสแฮร์
20
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
[ฮันเตอร์] อืม มันไม่ง่ายขนาดนั้น
21
00:01:28,875 --> 00:01:33,333
เราคงเสียเปรียบทางยุทธวิธี
และฉันไม่แน่ใจว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยง
22
00:01:33,333 --> 00:01:35,166
ฉันเข้าใจความลังเลของคุณ
23
00:01:35,166 --> 00:01:39,166
เราไม่ได้เห็นด้วยกับ Crosshair เสมอไป
แต่เขายังคงเป็นน้องชายของเรา
24
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
เราไม่ทิ้งตัวเราเองไว้ข้างหลัง
25
00:01:41,500 --> 00:01:44,125
หากมีโอกาสได้เขากลับมา
เราต้องทำมัน
26
00:01:44,125 --> 00:01:46,666
- [ผู้ทำลาย] แน่นอน
- แล้วกำลังเสริมล่ะ?
27
00:01:46,666 --> 00:01:50,541
เร็กซ์มีภารกิจแยกต่างหาก
มันก็แค่พวกเราเท่านั้น
28
00:01:51,166 --> 00:01:55,166
ทีมงานน้อยเข้าออกได้
โดยไม่แจ้งเตือนพวกเขา
29
00:01:55,166 --> 00:01:57,750
แต่เราจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
30
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
31
00:02:09,958 --> 00:02:11,958
แล้วพวกคุณไปไหนกันหมด?
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
[กระซิบ] มันเป็นภารกิจลับ
33
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
โอ้ฉันเห็นแล้ว
34
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
ฉันคาดหวังรายละเอียดเมื่อคุณกลับมา
35
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
ลาก่อน ฟี่.
36
00:02:25,166 --> 00:02:27,041
[ดาต้าแพดส่งเสียงบี๊บ]
37
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
38
00:02:40,125 --> 00:02:43,541
ดังนั้นคุณเพิ่งจะจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา
39
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
นั่นถูกต้องแล้ว
40
00:02:51,083 --> 00:02:53,416
คุณต้องการบรรยายสรุปหรือไม่?
41
00:02:54,750 --> 00:03:00,291
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเพื่อนสองคนคุยกัน
มันเรียกว่าการสนทนา
42
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
เอาล่ะ อย่าเพิ่งวิ่งหนีนะ
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
กับโจรสลัดหรือผู้ลักลอบขนของ
ขณะที่คุณไม่อยู่
44
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
ใช่.
45
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
ภารกิจนี้ไม่ควรเกี่ยวข้องกับเช่นกัน
46
00:03:14,375 --> 00:03:18,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้รับ
47
00:03:24,000 --> 00:03:25,416
[หัวเราะเบา ๆ]
48
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
เจอกันนะตาสีน้ำตาล
49
00:03:39,458 --> 00:03:41,708
[เรือกำลังเปิดเครื่อง]
50
00:03:43,583 --> 00:03:46,458
[เครื่องยนต์คำราม]
51
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
ผู้ว่าการทาร์คินรอคุณอยู่
52
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
ทางนี้.
53
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
[Tarkin] You're late, Hemlock.
54
00:05:06,166 --> 00:05:10,500
มีเรื่องอยู่
ที่ต้องการความสนใจของฉัน
55
00:05:16,166 --> 00:05:20,041
ตอนนี้เราทุกคนก็มาถึงที่นี่แล้ว
เราสามารถเริ่มต้นได้
56
00:05:26,125 --> 00:05:30,541
ฉันได้ระบุสถานที่ที่เหมาะสมแล้ว
เพื่อลงจอดนอกระยะเซ็นเซอร์
57
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
[ฮันเตอร์]
เราจะเลี่ยงเรือลาดตระเวนเหล่านั้นได้อย่างไร?
58
00:05:33,916 --> 00:05:38,250
โดยใช้รหัสเคลียร์เร็กซ์และฉันได้รับ
จากหนึ่งในผู้ติดต่อของเรา
59
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
ดีใจที่ได้คุณกลับมา เอ็คโค่
60
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
เช่นเดียวกับครั้งเก่า
61
00:05:47,791 --> 00:05:51,625
เรคเกอร์ คนถือปืนหาง เผื่อไว้.
62
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
[Wrecker] You got it.
63
00:05:52,708 --> 00:05:54,250
การส่งรหัสการกวาดล้าง
64
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
หากไม่ได้ผล
พร้อมที่จะบินไปจากที่นี่
65
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
[เสียงบี๊บของ Comlink]
66
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
[ช่างอิมพีเรียล]
เรือ 1143 คุณชัดเจนในการเข้าใกล้
67
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
[เสียงบี๊บของ Comlink]
68
00:06:31,500 --> 00:06:32,791
[เอคโค่] มาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ
69
00:06:32,791 --> 00:06:35,333
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว
เราไม่ได้ลงจอดที่ฐาน
70
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
[Omega]
เรากำลังใช้แนวทางอะไร?
71
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
ฝ่าลมด้านข้าง?
72
00:06:47,958 --> 00:06:49,833
[Tech] It worked on Raxus.
73
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
[เอคโค] มันจะไม่ทำงานที่นี่
74
00:06:51,625 --> 00:06:54,208
ระเบียบการของจักรวรรดิ
have changed since then.
75
00:06:54,708 --> 00:06:56,916
[scoffs] Thanks to us. [หัวเราะเบา ๆ]
76
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
[เสียงสะท้อน] ไม่มีรถถังและไม่มีการระเบิด
คราวนี้ เรคเกอร์
77
00:07:01,375 --> 00:07:03,541
[คร่ำครวญ] ก็ได้
78
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
[สัญญาณเซ็นเซอร์หวือหวา]
79
00:07:20,875 --> 00:07:24,750
- [เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
- [รถรางลอยฟ้ากำลังใกล้เข้ามา]
80
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
{\an8}[กล้องส่องทางไกลส่งเสียงบี๊บ]
81
00:07:34,750 --> 00:07:37,416
{\an8}[ฮันเตอร์] อืม
สารประกอบนี้ได้รับการเสริมกำลังอย่างแน่นหนา
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,291
{\an8}[Echo] แต่ก็มีจุดอ่อนอยู่
ในเส้นทางรถไฟที่เราใช้ประโยชน์ได้
83
00:07:42,916 --> 00:07:46,375
เราจะแอบผ่านเซ็นเซอร์ไป
และนั่งรถไปใต้ท้องรถคันหนึ่ง
84
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
คุณหมายถึงแขวน? มากกว่านั้นเหรอ?
85
00:07:50,000 --> 00:07:53,125
[เอคโค] ก็มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
เพื่อเข้าถึงบริเวณนั้นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
86
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
[ฮันเตอร์] เทค ปิดเซ็นเซอร์
87
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
[เทคโนโลยี] นั่นจะทำให้เกิดการแจ้งเตือน
88
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
ฉันสามารถรบกวนฟีดชั่วคราวได้
89
00:08:00,291 --> 00:08:05,125
แต่ฉันประมาณไว้เพียง 30 วินาทีสำหรับเรา
เพื่อเคลียร์พื้นที่ก่อนที่จะเปิดใช้งานอีกครั้ง
90
00:08:05,125 --> 00:08:06,708
We must be precise.
91
00:08:09,083 --> 00:08:11,625
อะไร ฉันจัดการได้!
92
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
[เสียงบี๊บของดาต้าแพด]
93
00:08:18,833 --> 00:08:22,458
{\an8}- [เสียงบี๊บของกล้องส่องทางไกล]
- [เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
94
00:08:25,541 --> 00:08:27,000
{\an8}[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
95
00:08:44,708 --> 00:08:46,916
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- [เทคโนโลยี ในการสื่อสาร] เตรียมพร้อม
96
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
[แผงควบคุมส่งเสียงบี๊บ]
97
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
[sky rail cars approaching]
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
[Hunter, on comm]
รถรางอีกขบวนกำลังใกล้เข้ามา
99
00:08:56,958 --> 00:08:58,250
Are we set?
100
00:08:58,250 --> 00:09:01,083
- Not yet.
- [beeping continues]
101
00:09:01,083 --> 00:09:05,125
[สัญญาณเซ็นเซอร์ส่งเสียงบี๊บ ปิดการใช้งาน]
102
00:09:06,041 --> 00:09:09,250
[technician]
การตรวจจับความผิดปกติในเซ็นเซอร์ 38-11
103
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Recycle the feed.
104
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
The sensor is down. ย้ายเข้า!
105
00:09:30,875 --> 00:09:32,583
อะไรจากการอ่านเซ็นเซอร์?
106
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
เชิงลบ.
107
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
[คร่ำครวญ]
108
00:09:34,750 --> 00:09:37,708
- เรียกใช้การวินิจฉัยระบบเต็มรูปแบบ
- [technician] Yes, sir.
109
00:09:43,333 --> 00:09:44,416
[Echo] Halfway there.
110
00:09:44,416 --> 00:09:47,208
[หัวเราะเบา ๆ ] นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
111
00:09:49,583 --> 00:09:52,208
[groans] Never mind.
112
00:10:08,291 --> 00:10:09,375
[สตอร์มทรูปเปอร์คำราม]
113
00:10:10,416 --> 00:10:11,250
[คำราม]
114
00:10:15,541 --> 00:10:17,000
[กรีดร้อง]
115
00:10:25,041 --> 00:10:29,750
การปรับใช้อย่างเป็นขั้นตอนและแพร่หลาย
จะทำให้มีความมั่นคงทางทหาร
116
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
across all sectors.
117
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
กาแลคซีอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญ
118
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
ที่ซึ่งความจงรักภักดีเคยถูกแบ่งแยก
119
00:10:36,708 --> 00:10:40,916
เราต้องสร้างยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม
for galactic unification
120
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
to deter dissent
และเกิดประโยชน์ส่วนตนอย่างล้นหลาม
121
00:10:45,000 --> 00:10:46,375
Toward that end,
122
00:10:46,375 --> 00:10:50,500
ดร.เฮมล็อค คุณต้องรายงานอะไร
ในแผนกวิทยาศาสตร์ขั้นสูงของคุณเหรอ?
123
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
ความก้าวหน้าที่เรากำลังทำ
ในด้านของการโคลนนิ่งก็คือ
124
00:10:56,958 --> 00:11:00,166
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อจักรพรรดิ์
125
00:11:01,666 --> 00:11:08,416
เมื่อเราไขความลับได้เต็มที่แล้ว
ก่อนหน้านี้รู้จักเฉพาะชาวคามิโนเท่านั้น
126
00:11:08,416 --> 00:11:11,291
เราจะประกันสังคมที่รู้แจ้ง
127
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
ผ่านเทคโนโลยีขั้นสูงของพวกเขา
และการเปลี่ยนแปลงทางโมเลกุล
128
00:11:15,333 --> 00:11:17,916
และจะใช้เวลานานเท่าใด?
129
00:11:17,916 --> 00:11:21,583
เงินทุนที่คุณร้องขอ เฮมล็อค
is quite substantial.
130
00:11:21,583 --> 00:11:25,125
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่สิ่งที่คุณเร่งรีบ
131
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
และมีทหารโคลนเพิ่มมากขึ้น
being decommissioned,
132
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
ฉันพบจุดประสงค์ใหม่สำหรับพวกเขาแล้ว
133
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
วิชาทดสอบเพื่อช่วยในการวิจัยของฉัน
134
00:11:35,875 --> 00:11:38,375
นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหา
a number of problems.
135
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
และโคลนเหล่านี้ก็เห็นด้วย
to your experimentation?
136
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
พวกเขาเป็นทรัพย์สินของจักรวรรดิ
137
00:11:45,291 --> 00:11:47,708
ไม่จำเป็นต้องให้ความร่วมมือ
138
00:11:47,708 --> 00:11:51,333
มีจำนวนมากในวุฒิสภา
ที่กำลังต่อสู้เพื่อสิทธิโคลน
139
00:11:51,333 --> 00:11:55,583
ถ้าข่าวนี้หลุดออกไป
มันอาจส่งผลเสียต่อเป้าหมายของเราได้
140
00:11:55,583 --> 00:12:00,333
ที่ตั้งและการดำเนินงาน
under my purview
141
00:12:00,333 --> 00:12:03,125
ห่างไกลจากตาและหู
of the Senate.
142
00:12:03,916 --> 00:12:05,791
And everyone else.
143
00:12:06,666 --> 00:12:11,291
ถ้าฉันทำได้
ฉันรับใช้ร่วมกับโคลนนิ่งเป็นเวลาหลายปี
144
00:12:11,291 --> 00:12:14,708
พวกเขาเป็นนักรบเจ้าเล่ห์
Loyal to the end.
145
00:12:14,708 --> 00:12:18,375
เราทุกคนเต็มใจที่จะไล่พวกเขาออกไปหรือไม่
out of hand?
146
00:12:18,375 --> 00:12:20,916
ฉันเสิร์ฟพร้อมกับโคลนด้วย
147
00:12:20,916 --> 00:12:24,416
และพบพวกเขาในบางครั้ง
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้มาก
148
00:12:24,416 --> 00:12:29,541
ภายใต้การนำของเจได พวกเขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ระดับปัจเจกบุคคลที่เกี่ยวข้อง
149
00:12:29,541 --> 00:12:34,083
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตระหนัก
of what's happening
150
00:12:34,083 --> 00:12:36,208
และจับอาวุธต่อสู้กับเราหรือ?
151
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Well, some already have.
152
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
และเราจะจัดการกับพวกเขา
153
00:12:40,916 --> 00:12:45,500
swiftly and unilaterally
เพื่อระงับการคุกคามของการลุกฮือของโคลน
154
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
Now, Commander Krennic,
155
00:12:47,958 --> 00:12:52,041
ให้ความกระจ่างแก่เราถึงสถานะ
of Project Star Dust.
156
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
Yes, Governor Tarkin.
157
00:13:09,083 --> 00:13:11,708
{\an8}[กล้องส่องทางไกลส่งเสียงบี๊บ]
158
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Which ship is Hemlock's?
159
00:13:13,958 --> 00:13:18,375
[Echo] We need to access
รายการโรงเก็บเครื่องบินจากห้องควบคุม
160
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
[ฮันเตอร์] เทค เอคโค่ กับฉัน
161
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
You two, plant the homing beacon.
162
00:13:34,375 --> 00:13:36,583
[เอคโค่]
ฉันจะติดตามช่องทางการรักษาความปลอดภัยของพวกเขา
163
00:13:45,416 --> 00:13:47,291
[mouse droid beeping]
164
00:13:52,208 --> 00:13:53,333
[เทคโนโลยี ในการสื่อสาร] เจอแล้ว
165
00:13:53,333 --> 00:13:55,416
Hemlock's shuttle is at docking lane four.
166
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
คัดลอกสิ่งนั้น
167
00:13:58,375 --> 00:14:00,666
[Echo] Hmm. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
168
00:14:01,500 --> 00:14:06,250
มีระบบเฝ้าระวังหลายแห่งที่มี
การปิดการใช้งานแบบปั่นจักรยานในทางเดินต่างๆ
169
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
ซึ่งผิดปกติอย่างมาก
170
00:14:08,041 --> 00:14:11,708
considering the number of top-ranking
เจ้าหน้าที่ฝ่ายจักรวรรดิอยู่ด้วย
171
00:14:11,708 --> 00:14:13,666
[Hunter] Tech, let's check it out.
172
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
เอคโค่ จับตาดูสิ่งต่างๆ
173
00:14:20,416 --> 00:14:23,750
{\an8}[กล้องส่องทางไกลส่งเสียงบี๊บ]
174
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
That's Hemlock's ship.
175
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
[hovercart beeping]
176
00:14:26,875 --> 00:14:30,333
It's too exposed.
เราจะไปถึงมันได้อย่างไร?
177
00:14:30,916 --> 00:14:34,833
ไม่มีที่กำบังเพียงพอสำหรับฉัน
but there is for you.
178
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?
179
00:14:37,750 --> 00:14:39,125
ไม่ใช่ปัญหา.
180
00:14:39,125 --> 00:14:42,708
Hmm, good. Here, take the beacon.
181
00:14:42,708 --> 00:14:44,166
ฉันจะจับตาดู
182
00:14:50,458 --> 00:14:52,041
[ดาต้าแพดส่งเสียงบี๊บ]
183
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
184
00:15:08,166 --> 00:15:10,333
[hovercart whirring]
185
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
[เสียงหึ่งหยุด]
186
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
[คลิก]
187
00:15:32,875 --> 00:15:34,958
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- โอเค สัญญาณกลับบ้านปลอดภัยแล้ว
188
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
รอ. มีอีกมากที่มุ่งหน้าไปทางของคุณ
189
00:15:38,458 --> 00:15:40,958
[สตอร์มทรูปเปอร์คุยกัน]
190
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
191
00:16:00,333 --> 00:16:02,166
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- [อ้าปากค้าง] ฉันถูกตรึงไว้
192
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
อยู่ในตำแหน่ง I'll divert them.
193
00:16:07,833 --> 00:16:09,625
[ควบคุมเสียงบี๊บ]
194
00:16:14,916 --> 00:16:15,875
ฮะ?
195
00:16:15,875 --> 00:16:17,250
[เสียงบี๊บ]
196
00:16:20,666 --> 00:16:22,000
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- ระวัง!
197
00:16:24,041 --> 00:16:27,166
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
198
00:16:27,166 --> 00:16:28,500
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
199
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
[mouse droid whistles]
200
00:16:31,791 --> 00:16:32,875
[อ้าปากค้าง] โอ้.
201
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
[mouse droid screeches]
202
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
อุ๊ย
203
00:16:39,208 --> 00:16:40,625
[thuds, clatters]
204
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
[alert beeping]
205
00:16:43,083 --> 00:16:45,666
ท่านคะ เรามีเครนขัดข้อง
in the hangar.
206
00:16:45,666 --> 00:16:46,750
[ถอนหายใจ]
207
00:16:46,750 --> 00:16:50,750
และระบบเฝ้าระวังหลายระบบก็ปรากฏขึ้น
เพื่อออฟไลน์ในภาค 4
208
00:16:50,750 --> 00:16:54,125
อะไรนะ?
ส่งหน่วยและรักษาเส้นทางรถไฟ
209
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
[Tech] กล้องออฟไลน์อีกตัว
210
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
[แผงควบคุมส่งเสียงบี๊บ]
211
00:17:10,333 --> 00:17:14,000
จตุภาคนี้ของระบบเฝ้าระวัง
ถูกปิดใช้งานอย่างสมบูรณ์แล้ว
212
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
I do not like this. เราควรออกไป.
213
00:17:24,083 --> 00:17:25,291
เทค
214
00:17:29,750 --> 00:17:31,166
[เทคโนโลยี] ระเบิดความร้อน
215
00:17:32,000 --> 00:17:34,208
[ฮันเตอร์] มีคนกำลังมุ่งเป้าไปที่ฐานนี้
216
00:17:34,208 --> 00:17:36,291
[เทคโนโลยี]
การชาร์จหนึ่งครั้งจะไม่ทำให้เกิดความเสียหายมากนัก
217
00:17:36,291 --> 00:17:37,416
[blasters clicking]
218
00:17:37,416 --> 00:17:39,416
[ซอว์] ยังดีที่เรามีมากกว่านี้
219
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
ไม่คิดว่าจะเจอคุณสองคนที่นี่
220
00:17:51,541 --> 00:17:52,916
Saw Gerrera.
221
00:17:52,916 --> 00:17:56,541
I told you on Onderon
คุณมีทางเลือกที่จะทำ
222
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
ดูเหมือนคุณได้เลือกแล้ว
223
00:17:58,625 --> 00:18:00,000
จับตาดูให้ดี
224
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
แผนของคุณที่นี่คืออะไร?
225
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
ฉันกำลังปรับระดับสารประกอบนี้
พร้อมด้วยเหล่าจักรพรรดิทั้งปวงที่อยู่ภายในนั้น
226
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
[ฮันเตอร์] ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
227
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
เรากำลังติดตามเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
228
00:18:13,916 --> 00:18:17,583
เราจำเป็นต้องค้นหาฐานของเขาที่มีโคลน
are being imprisoned,
229
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
รวมทั้งของเราเองด้วย
230
00:18:18,916 --> 00:18:22,166
คุณคาดหวังให้ฉันยกเลิกสิ่งนี้
to save a few prisoners?
231
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
We are trying to fight an Empire.
232
00:18:25,291 --> 00:18:28,166
Have you considered that
by destroying this facility
233
00:18:28,166 --> 00:18:32,375
you are wiping out any chance to gather
intel that could help your cause?
234
00:18:32,375 --> 00:18:35,750
Taking out several of their top commanders
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
235
00:18:35,750 --> 00:18:38,625
Well, that victory will be short-lived
236
00:18:38,625 --> 00:18:41,125
as their ranks
will quickly be replenished.
237
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
อาจจะเป็นเช่นนั้น
238
00:18:43,375 --> 00:18:46,541
But sacrifices have to be made
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
239
00:18:47,125 --> 00:18:48,958
เราต้องไปตอนนี้
240
00:18:48,958 --> 00:18:50,708
A security team's been alerted.
241
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
[ประตูเปิด]
242
00:18:52,166 --> 00:18:53,541
[stormtrooper gasps]
243
00:18:59,000 --> 00:19:01,458
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]
244
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- We've been compromised.
245
00:19:25,958 --> 00:19:27,625
Get back to the rail line.
246
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
[fighter groans]
247
00:19:30,958 --> 00:19:33,541
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- Fall back. Get to the hangar.
248
00:19:33,541 --> 00:19:35,458
- เราต้องโจมตีศูนย์บัญชาการ
- สายเกินไป.
249
00:19:35,458 --> 00:19:36,833
[fighter groans]
250
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
ไปที่รถรับส่งก่อนที่พวกเขาจะพบ
และปลดอาวุธระเบิด
251
00:19:44,083 --> 00:19:48,333
[ร้อยโท] ท่านผู้ก่อความไม่สงบปลอมตัว
ในขณะที่ทหารได้แทรกซึมเข้าไปในบริเวณนั้น
252
00:19:48,333 --> 00:19:52,291
สลับการสื่อสารทั้งหมด
เพื่อเข้ารหัสช่องสัญญาณและค้นหา
253
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
- [ควบคุมเสียงบี๊บ]
- [doors open]
254
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
255
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
เราจะดำเนินการต่อในอีกสักครู่
256
00:20:01,208 --> 00:20:03,500
นั่งลงสุภาพบุรุษ
257
00:20:08,250 --> 00:20:11,583
อย่างที่คุณเห็น เรามีความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
258
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
[ผู้ทำลายคำราม]
259
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
[เสียงบี๊บระเบิดสตัน]
260
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
- เราต้องการรหัสเข้าใช้งาน
- I'll override it.
261
00:21:23,083 --> 00:21:24,166
[สตอร์มทรูปเปอร์คำราม]
262
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
[รถรางลอยฟ้าเปิดเครื่อง]
263
00:21:40,916 --> 00:21:42,125
[เสียงบี๊บระเบิดสตัน]
264
00:21:53,000 --> 00:21:54,750
[ซอ] พาเราออกไปจากที่นี่!
265
00:22:15,125 --> 00:22:16,666
- [คลิก]
- [เสียงบี๊บ]
266
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
[เสียงดังก้อง]
267
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
เรากำลังสูญเสียอำนาจ!
268
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
[sky rail car screeches]
269
00:23:19,833 --> 00:23:23,541
นี่จะเป็นปัญหา